!چه مهموني کم دعوتي
بايد خيـّراي بيشتري ميومدن
يارو که سمتِ ساعته 12 ـته اسمش "سانجي سينگ" ـه
شرکت ـش تازه دولتي شده
وضع توپه پس - صاحب همون شرکت بازي سازيه آره؟ -
و ضمناً 20 تا چيزه ديگه که شايد ميلياردها ارزش داره
سانجي - سلام -
:معرفي ميکنم فرمانده گروه ضربتمون گروهبان هريلسون
و گروهبان مامفورد
... هي شما رانندة اون کاميونه هستي - "بلک بتي" -
درسته، ميشه توي پارکينگ يه دوري باهاش بزنم؟
دارم روي يه بازي جديد تحقيق ميکنم
به خاطر کمکاي شايان ـتون به بيمارستانه کودکان
.ميذاريم آژيرشو به صدا دربيارين
عاليه، دسته چکمو آوردم
.سانجي" ميدونستم هميشه به دادمون ميرسي"
بله ديگه - چيزي مينوشين؟ -
ممنون، به سلامتي - سلامتي -
تکيلا بزن تا لخت شيم
تا چهارتا کيرم ساپورت ميکنيم
چقدر ميگيري؟
قانون داره جيگر
شايد بتوني مشروب و مواد بخري !ولي دخترارو نه
هي گوش کنين، دوتا پيک
يکي بخر، يکي ببر
ديه گو" تکيلا ميخوري رفيق؟"
نه
اوآکين" تو چي؟"
يه پيک ميخواي؟ دوتا واسه يه نفر
گورتو گُم کن
رِيا" ذل نزن"
اون اِلمالوء
آدمارو فقط به خاطر اينکه بهش بد نگا ميکنن ميکُشه
داره چيکار ميکنه؟
نميدونم ولي بهتره نپرسي
برو بيرون پسر
مشتري راه نميديم
وايسا ، دزد
واي داري چيکار ميکني؟
پليس! اسلحه ـتو بنداز
بذار مثل يه بچة خوب دستگيرت کنم
ميخواي واسه عمل خير دستگير شي؟
مطمئناً هيکس ميخواد "مايکل پلانکُ" جذب کنه
اسمشو شنيدم
فرماندة پليس؟
آره، ارزشمندترين فرد اين اتاق
ميدونستي توي اين لباسي که پوشيدي خيلي سکسي شدي؟
تا وقتيکه مهموني تموم شه نخير - خب آخراي امشب
اين لباسو هرچي زيرشه در مياد
کي گفته زيرش چيز پوشيده شده؟
فرمانده کورتز رو که ميشناسي
باعث افتخاره فرمانده
فرماندار پلانک، ايشون
گروهبان هريلسونه
افسر پليسي که از داخل هليکوپتر گروه ضربت تيراندازي کرد
کارتون عالي بود - ممنون -
ولي از طرف تيمم روي زمين خيلي بهم کمک شد
بله عملکرد بي نظيري
از بالا و پايين داشتين
شايد به کمک فرمانده يه روزي بتونم راجع بهش باهاتون حرف بزنم
من در خدمتم
ولي ميتونين بگين قبلاً روياي چه کاريو داشتم
خيلي مايلم جزئياتِ اون عمليات غير قانوني رو بشنوم
خب بهتره قبلش بهتون بگم اگه ميخواين داستانه افتخاره يه پليسُ بشنوين
ميتونين نصف حرفاشو باور کنين
!عجب
تيراندازي شده، پليسا توي دردسر افتادن
مارو ببخشيد - شرمنده -
افرادم آماده ـن
تا يه دقيقة ديگه افرادم بيشتر ميشن
مامفورد، من آماده ـم، منم ميام
هميشه ماشين يه ظرفيت اضافه داره
دوست داري مستقيماً عملکرد گروه ضربتُ ببيني؟
يه پليس زير آتيش گلوله ـست
واحدا نميتونن بهش برسن ميدوني اين يعني چي
وقتشه يه بيلاخِ کوچولو به اين آدم بدا بديم
انگاري که توي اون خونه بارون گلوله ـست
نگهباناي خلافکاره اينجور مکانا
خيلي حروم زاده ـن، همه چي همراهتون باشه
هاندو چيزي هست بخواي بگي؟
مهمونيه خودته من فقط اومدم لذت ببرم
بذار از اينجا ببريمت بيرون
از ديوويد 50 به مرکز
افسر جاش امنه ديوويد 20 ، وضعيتُ گزارش کن
:از ديوويد 20 به مرکز هدف در دسترس
حواستون به تيراندازيتون باشه
اسلحه ـتو بنداز
مظنون کشته شد
مکان امنه
اين دلقکا واسه چي ميخوان بميرن؟
سه تا کادوئي که اين مرد باهوش واسه "بيت اللحم" آورده چيه؟
کُندر
صمغ درخت
و طلا
: ترجمه ، هماهنگي و زيرنويس elvlsg : عارف :کانال تلگرام ما @ honar_hashtom
تيم مامفورد داره روي شواهد کار ميکنه
ولي همشون نشونة يه دزديِ بد از "کسيتيا" ـست
کسيتا"؟" - مشروب خونه هاي زيرزميني -
فقط پول
مشروب، مواد مخدر، قماربازي
استفاده از دخترايي به نام "فيچرا" واسه گردوندنه مهوني
يکي از آدماي خيلي فقير لاس وگاس
نميشه در ـشونُ تخته کرد؟
کسيتيا ها مثل علف هرز ميمونن
يکي ميميره و يکي ديگه جاشو ميگيره
واسه کي کار ميکنن؟ - اين يکي؟ -
حدس ميزنم واسه اتحاديه موادفروشا
از کجا ميدوني؟
ضارب، يه کيف پُر از طلا همراهش داشته
_حالا سواي اين دلقک بازيا
_ اين مشروب خونه يه ايستگاه بين راهي بوده _
.تا اتحاديه بتونه منافع ـشو به مکزيک منتقل کنه _
قاچاقه پول راحتتره؟
نه اتحاديه واسه پولشويي مواد، طلا ميخره
اونا جعل سند ميکنن تا گمرک رو دور بزنن
يه شرکت جواهرات جعلي ثبت ميکنن
فاکتور تلفني بهش اضافه ميکنن
و اگه که توي مرزها گير افتادن
کاغذهايي دارن که نشون دهندة قانوني بودن کاره
دقيقا حالا قربان
اتحاديه دوست نداره رکب بخوره
اونا ميخوان پولارو برگردونن
خيلي خب هاندو ازت ميخوام با تيم ـت در ميون بذاري
تا با تيم مامفورد همکاري کنن
تيمم تا چند روز آينده در دسترس نيستن
خب - رئيس تيمه من ميتونه از پسش بربياد -
خب خودت گفتي
اتحاديه دنبال خون خواهيه
ميخوام همه آماده باشن
.تا اين پرونده بسته بشه
هرکاري بتونم انجام ميدم
خوبه
فکر ميکردم اينترنتي سفارش دادي
سه هفته پيش اينترنتي سفارش دادم
و امروز يه ايميل به دستم رسيد که
توش گفته بود فردا تحويل ـش نميدن
فردا که شبه کريسمسِ
ميدونم و اين تنها چيزيه که "متيو" ميخواد
ديشب آرزو کرد يکيشو داشته باشه
فکر ميکني اون اسباب بازي که به ماشيناي ابري کوچولو شليک ميکنه
!به راحتي پيدا ميشه
از بازار پرسيدم، هيچي نبود
خب بالاخره يدونه ـش يه جاي اين شهر پيدا ميشه
حلـش ميکنم - بابا، بابا -
نگا کن، اين تصوير من و "نِرف نيترو" ـه
فکر ميکردم تيم واسه تعطيلات خارج از دسترس باشه
آره، خب مطمئن نيستم چه اتفاقي افتاده
ديويد
چيزيو فراموش کردي؟ - آره ببخشيد -
ديکن سر کاره، ديوويد توي خونه ـست، بدشانسيه منه
هي بذار ببينمش
واي چه تصوير خوشگلي
ميخوام توي کمدم سرِ کار بچسبونمش
باشه - بيا اينجا -
بپرين بغل، همه چي درست ميشه
مراقب خودت باش - به روي چشم -
کمک ميکنين؟ - آره -
خيلي خب
ميدونيم کدوم يکي از قاچاقچيا از مکان فرار کرده؟
هنوز نه، تيم مامفورد داره روش کار ميکنه
ولي اينو ميدونيم که قاچاقچيا دارن شهرو بالا و پايين ميکنن
تا بتونن اموالشونو پيدا کنن، واسه همين بايد زود دست به کار بشيم
ميدونين يه مورد بازجويي داشتم
که با قاچاقچياي مکزيکي فرار کرده بود شايد چيزي بدونه
خيلي خب روش کار کن
تن و لوکارو با خودت ببر
هرچيزيو که پيدا کردين با مامفورد درميون بذار
خب اطلاعاتي در مورد دزد فراري داريم؟
شاهد گفته 2 مرد بودن
اوآکين و ديه گو اينکارو کردن
اوآکينُ دستگير کرديم ولي دياگو قبل از رسيدنمون فرار کرده
با بقيه طلاهاي قاچاق فرار کرده
فاميلي دياگو رو نميدونيم،واسه همين هنوز شناسايي ـش نکرديم
واحد دزدها و مجرمين ـم
پايگاه داده ـشونو فعال کردن
يکي از کشته ها يه خلافکار نامي توي خيابون 20 ـم ديابلوس بوده
و اينکه دياگو ممکنه يه همدست دختر به نام ريا داشته باشه
توي مشروب خونه کار ميکنه
شاهدا ميگن ريا درست قبل از شروع تيراندازي
داشته با مظنونين حرف ميزده
با اين تفاسير اون توي دزدي زخمي شده شديداً خونريزي کرده ولي بعدش ناپديد شده
به نظر مياد يه آسيب جدي باشه
ولي طي چند ساعت گذشته هيچ بيمارستانِ محلي
فرد مشکوکي رو گزارش نکرده که با مشخصات اون يکي باشه
با کسي که به عنوان دکتر خيابوني کار ميکنه تماس گرفتم
به عنوان دکتر خونگي با اشخاصي که تمايل به ديده شدن ـشون
.درون بيمارستان ندارن ارتباط برقرار ميکنه از اينجا شروع ميکنيم -
اگه بفهميم که ريا هم توي اين کار دست داره
قاچاقچيا هم ميدونن شکي نيس -
بايد قبل از اينکه قاچاقچيا "ديه گو و ريا" رو پيدا کنن ما پيداشون کنيم
آماده شين
خب برنامه ـهاي امشب ـمم خراب شد
برنامه هاي زير 17 سال يا بالاي 18 سال؟
اي کاش زير 17 سال بود
ميدونين چيه، تيم مامفورد آزادن ولي ما نه
هي
ميدونم ضد حالِ
ولي هيکس ميخواد رئيسُ تحت تأثير قرار بده
!آره ديگه بهترين دليل واسه ريدن توي تعطيلاتمونه
ولي يه چيزي دارم که ممکنه يکمي از دردا کم کنه
اوهوم - آخ -
نشان گروه ضربت
واي - عاليه -
آره؟
خوبه
نشان گروه ضربت چيه ديگه؟
جنگه! يه جنگ تموم عيار - حال ميده -
هيس، جايزه ـش چيه؟
چون بار اولمه نامردي نکنين
.بايد صبر کنم تا يه چيز خاص ارائه کنم
خيلي خب باشه، زودباش بگو
_ خيلي خب، اعضاي دو تيم
_ آماده اعزام به نيويورک ميشن
_ تا به پليس نيويورک واسه امنيت _
.برنامه "گِرَمي(جايزه موسيقي)" کمک کنن _ خودشه -
که چي؟ - تا بتونين به اتاق سبز راه پيدا کنين و ستاره هارو از نزديک ببينين -
بيانسه، عزيزم - خيلي خب خيلي خب -
خب شروع ميکنيم، قوانينو که بلدين
هي ما قوانينُ نميدونيم
ياد ميگيري پسر، يه دونه از کيسه بردار
خيلي خب ، چشما بسته، چشما بسته
ببينيم بليط طلايي نصيب کي ميشه شروع کنين
:صدر ليست شانسم عکسِ "بيانسه" (خواننده معروف آمريکايي)
پاسور
!با عکس طلا، واي
پس يه قانون گروه ضربتُ بشکني
جريمه ميشيُ
بليط ـتو ميبازي - درسته -
لباسات بايد مرتب باشن
ضد حال زدنات نبايد معمولي باشن
حتي کوچکترين تخلفي کني تسليم ميشي (ميبازي)
ولي من قانون شکن نيستم، برنده ميشم
بلــه، تا وقتي که بليطُ به دست بياري
البته تا پايان مأموريت
...سال دوم مدرسه قهرمان گروه سرود شدم واسه همين
واسم آسونه - زارت! وصله لباست خم (تا) شده -
بايد يکم حواستُ بيشتر جمع کني قهرمان
گفتم که اين يه جنگه
بيانــسي - اينکه فقط چند ميلي متره -
اميدوارم بتوني کمک ـمون کني
البته، دنبال کي ميگردي؟
اسم ـش رِياست
يه جراحت خيلي بد روي بازو ـشه
بخيه نياز داره
امشب هيچ تماسي از خونه داشتي؟
کريس من الان چند ماهه که هيچ مريضِ انساني نداشتم
فقط جک و جونور بودن
فکر ميکردم به عنوان يه دکتر خيابوني کاسبي ميکردي
اينکارو ميکردم
تا زماني که اين دکتر جديده به نام "تامي" شروع کرد زير قيمت من قيمت بده
مطمئن نيستم تا کي بتونم به خاطرش از عهدة مدرسه دامپزشکي بربيام
انگاري که دست بالاي دست بسياره
.شايد بايد يه شغلي توي خيابون "وال استريت" پيدا کنم (خيابوني که زن ها درش لخت راه ميرند)
ولي عاشق حيواناتم
معمولاً بهتر از انسان ـهان
شکي درش نيس ميدوني کجا ميتونيم اين يارو "تامي" رو پيدا کنيم؟
دنبالش توي وَن پزشکي بگرد که پارک شده
و پشت ـش 110 تايي مشروب گذاشته
وقتي که شيفت ـش تموم ميشه
نوشيدنيشو با کسي ميخوره که توي مشروب فروشي کار ميکنه
دست گُل ـت درد نکنه تعطيلات مبارک
"فرمانده "پلانک
اولين اقدام گروه ضربت چطور بود؟
ميشل، لطفاً
گروه ضربت قطعاً با شهرتش کار انجام ميده
فقط يه جليقه ضد گلوله روي کت و شلوارم پوشيدم
تا به يه تيراندازي توي يه باشگاه غيرقانوني برم
جايي که مواد مخدر مثل نقل و نبات دست به دست ميشد
يکشنبه شب عادي ـيي نداشتم
يه عالمه پول واسه بچه هاي بيمارستاني تهيه کرديم
کمکاي مردمي بعد از تماس واقعي گروه ضربت سرازير شد
شرط ميبندم ملت دارن سلفي ـهاشونو روي فيسبوک به اشتراک ميذارن
تا از دوستاشون لايک بگيرن
حرف از لايک شد، ميخواستم ازت بپرسم هيچ نظري
يا پيشنهادي واسه پايان نامه پلــيسي من داري؟
پايان نامه پليسي؟
فرمانده "هيکس" قرار بود واسه نظراتتون اونارو واستون ارسال کنه
نه شرمنده، فکر نميکنم
ازش چيزي دريافت کرده باشم
خيلي درگيره و شايد در رأس برنامة کاريش نبوده
در مورد چي ـن؟
_ بعضي ايده ها پيرامون اعتماد سازي بيشتر
_ به پليس لس آنجلس، ارتقاء مسئوليت پذيري پليس _
_ توسعه بيشتر به تشکيلات مهاجرتي _
_ مربي هايي واسة پليس هاي خانوم _
_ تمرينات ضد نژادپرستانه براي پليس _
...براي کاهش استفاده از اجبار شرمنده دارم ورّاجي ميکنم
آهان يه جورايي شبيه
حرف کشيدن از افسران پليسِ
تا دربارة الويت ـهاشون صحبت کنن
مطمئني بهت اجازه دادن مدرسه رو بگذروني؟
توي مدرسه سرکش بودم
پس اينجورياست
دلم ميخواد بيشتر بدونم
_ چطوره رئيس هيکسُ از سر راه برداريم
و خودت مستقيماً پايان نامه ـتو واسم ايميل کني؟
!بي نظيره، شما خيلي مهربونين
قابل نداره، هرجا که ايده هاي خوبي پيدا کنم ازشون استفاده ميکنم
نميفهمم
چجورياست که "هيپ هاپ" دوست نداري؟
خب راستش مثل حرف زدن عادي مردمه
که موسيقي پشت پرده ـش پخش ميشه
حتي منم ميتونم اينکارو بکنم خيلي خب استريت -
اين صادقانه ـترين چيزي بود که تا حالا ازت شنيدم
هاندو تو چي دوست داري؟
موقع تمرين "وست کوست فانگ" گوش ميدم
منظورم اينه وقتي من و دخترم به کار اهميت ميديم
بايد بذاري موسيقي جاز کار خودشو بکنه
وقتي دل نگرونم هميشه نوعش جاز ـه
و هميشه و همه وقت "اوتيس ردينگ" گوش ميدم
هاندو اينجارو
آمبولانس اورژانس
"ريا مونتايا"
کريس، استريت
بگيريدش - هي -
هي از ماشين پياده شو
ماشينو خاموش کن - دستاتو نشونمون بده -
از ماشين پياده شو
من هيچ ارتباطي با اين کار ندارم
نه بابا تو فقط داري نقش يه دکتر بي اطلاع و بدون مدرکُ بازي ميکني
نگران نباش، واسه تو اينجا نيستيم
ما آدماي خوبي هستيم، بايد ازمون سپاسگذار باشي
واسه چي؟ - که تورو قبل از اينکه قاچاقچيا پيدات کنن پيدا کرديم -
از اينجا ببرينش
ديک
بازجويي چطور پيش رفت؟
راستش يه چيزايي راجب کسي که .به مشروب فروشي حمله کرده گفت
جايزة بزرگي واسه هرکسي شريک اينکار بوده در نظر گرفته شده
از همين ميترسيدم
هيچ اطلاعاتي از مکان جديده طلاها داريم؟
نه ولي اگه چيزي بفهمه بهم خبر ميده
ريا" دختر مشروب فروشي رو دستگير کرديم"
شايد قبل از اينکه کار به خشونت کشيده بشه بتونه دياگو رو تشخيص هويت بده
واي داري باهام شوخي ميکني
خبر بدي ـه؟
نميتونم اين اسباب بازي که بچه ـم واسه کريسمس خواسته رو پيدا کنم
اوهوم - و منم به دنبال چيزيم -
که ظاهراً اخريش توي اين شهر بوده و درست نتيجه ـيم نداره
واي اوضاع خرابه و منم نميخوام بهش دامن بزنم
!ولي تگ
يه کمي گيره ـت باز شده
!سوات قوانين خودشو داره مگه نه
بازي شروع شد
واي
شاهدا تورو قبلِ دزدي همراه "ديه گو و اوآکين" ديدن
مشروب ميدادم
اين شغل منه
کاري که در اصل قانوني نيس
چرا بعد از تيراندازي غيبت زد؟
بازوم، صدمه ديده بودم
چرا بيمارستان نرفتي؟ - متوجه نيستي -
من اس ام اس هاي گوشيتو خوندم
اينکه داري به يکي قول ميدي
که طلاهاشُ بهش برگردوني
خب با کي حرف ميزدي؟
فکر ميکنم توي دزدي از اون مکان نقش داري
چشم و گوش "ديه گو و اوآکين" بودي
ولي به محض اينکه دستشون به طلاها رسيد
سعي کردن تورو از سر راه بردارن
ريا، يکي از اونا کشته شده
اون يکي هم فراريه
پس فقط تو ميموني که بيوفتي زندون
مگه اينکه سر دسته قاچاقچيارو تحويل ـمون بدي
نميتونم باهات حرف بزنم
دست بندشو مييني؟
آره ميتونه فقط يه تيکه جواهر باشه
خيلي خب زمانت تموم شد ريا
ميخوام برم با رئيس حرف بزنم تا جرايم ـتو پرونده سازي کنه
ببخشيدا
ميتونه يکم کله شق بازي دربياره
به دست بند ـت اشاره کرد
خانوم از "گوآدو لوپه" ـست
کاتوليک هستي؟
نه، راستش چيز خاصي نيس
وقتي بچه بودم از رفتن به کليسا متنفر بودم
از زانو زدن و دعا خوندن
نتونستم منتظر بمونم تا بزرگتر بشم واسه همين نخواستم ديگه بزرگ بشم
...اما حالا بزرگ شدم و
هنوزم ادامه داره
بچه دار شدم
ازشون خواستم که مهربوني و بردباري و بخشش رو ياد بگيرن
مامانم به کليسا بُردم
از زماني که مُرد ديگه نديدمش
خب اينا که نبايد از تو يه دختري بسازه
که توي مشروب خونه کار ميکنه و مواد مخدر و مشروب ميفروشه
هرگز نميخواستم يه دخترِ گارسون مشروب فروشي بشم
رفتم دانشگاه
مدرک گرفتم
با يه ايدة خوب به لس آنجلس اومدم
ولي به آدماي بدي اعتماد کردم و گند زده شد به زندگيم
فکر ميکنم چيزاي بيشتري هست که بخواي تعريف کني
فکر ميکنم مادرت تورو واسه کاراي درستي بزرگ کرده باشه
سعي کردم کاراي درستي انجام بدم
و هرگز هيچ سودي واسم نداشته
_ آره خب اگه فقط هدفت خوب باشه
.به اين معني نيس که سود ببري _
هيچوقت اينجوري نبوده
وقتي بدون چشم داشت کار خوبي انجام بدي، ارزش داره
.اون وقته که مشمول رحمت ميشي
ميشه به قاچاقچي ـام دروغ گفت؟
منظورت چيه؟
اونا بهم پيام دادن که ميدونن منم پام توي اين قضيه ـست
واسه همينم بهشون گفتم طلا دارم
تا زمان بخرم، واسه اينکه نذارم بکشنم تا اينکه بتونم
.يه مکان امن واسه خروج از شهر پيدا کنم
اونا مدام بهم پيام ميدادن،تهديدم ميکردن
گروه ضربت ازت محافظت ميکنه
اگه بتونيم مابقي طلاها و "ديگو" رو پيدا کنيم
ميتونيم قاچاقچيارو دستگير کنيم فقط به فاميلي ـش يا جايي که
زندگي ميکنه نياز دارم
"ديگو پاسکوآل"
يکي از اعضاي اصلي قاچاقچيا ـست
ممنون ريا
کار درستي کردي
گروه ضربت پليـــس
امنه
لوکا بشکن ـش، همين الان
زودباش عسلم، کي سطان کاميون ـه؟
دوتا همراه من - دو نفر، دو نفر -
سمت راست امن - سمت چپ امنه -
همه جا امنه، دو نفر - کريس بيرونُ چک کن -
لوکا بيرون - استريت بيرون -
ديکن، ديکن تير خورده ديکن زخمي شده
هاندو حرکت کن - استريت -
اون ديگو ـه
ديکن
حالش چطوره؟ - شاد و سرحال -
ديکن بخواب - ديکن آورم باش -
بخواب نفس ـت جا بياد
دوتا گلوله به جليقه ـت خورده
تن با فرمانده تماس بگير بگو به آمبولانس نياز داريم
نه نه دکتر نه
فقط پشه لگدم زده
هاندو
يه هديه واست دارم
بقية طلاهاي قاچاق
هي فکر ميکني پشت پرده همه اين قضايا خودش باشه؟
نميدونم، تو که يه خانوم مجرد نيستي
که بخوان حلقه دستش کنن! با چي حال ميکني؟
بيانسه" موزيکاش باهام حرف ميزنه"
کريس اون قلاب روي جليقه ـتو محکم نکردي؟
واي بيخيال! ما فقط يه در شکستيم
واسه شلختگي نيازي به معذرت خواهي نيس بيخيالش
شايد به خاطرش بتوني با لوکا مچ بندازي - اوهوم -
خوبي؟
آره آره خوبم
فقط دارم واسه اسباب بازي "متيو" زنگ ميزنم
باشه
...سلام، سلام عزيزم، راستش
دارم پيگيري ميکنم
اوضاع چطوره؟
خوبه
داري مياي خونه؟
نه هنوز نه، راستش
فقط ميخواستم صداتو بشنوم
هنوز دارم دنبال اون اسباب بازيِ "متيو" ميگردم
ولي راستش بايد برم
آنه، دوستت دارم
منم دوستت دارم، اميدوارم زودي ببينمت
حالت چطوره پسر؟
من خوبم
شايد يکمي زخم برداشته باشم
آنه وقتي زخماتو ببينه کونم ميذاره
آنه يک سالي هست که ديگه نگران زخماي من نيست
راستي
بوي رنگ تازه رو شنيدم
فکر ميکردم يه ديوار مجازي باشه
بايد اعضاي گروه رو خارج ميکردم
و ربات رو ميفرستادم داخل
...وقتي ديدم تو افتادي - اگه منم بودم همينکارو ميکردم -
مشکلي نيست
مامفورد اين کيه همراه ـته؟
"انريکه فلورز، ملقب به "ايي کوچولو هموني که توي "ديابلس" به خونش هجوم برديم
افرادت توي اون خونه مذکور کار ميکردن؟
آره، ولي ما با مکاني که ميگي کاري نداريم
طلاهاي سرقت رفته مال کيه؟
فکر ميکني با يه دله دزد حرف ميزني؟
_ نه نه فکر ميکنم دارم با آدمي ميحرفم
_ که به خاطر اون خونه تحت بازداشته _
.که يعني دير يا زود قراره به سزاي اعمالش برسه
پس چرا نمياي قبل اينکه توي هُلف دوني بيوفتي اين کثافت کاريو تميز کنيم؟
اون طلاها مال "اِلمالو" و ميخواد پسشون بگيره
راکر" آقاي "فلورزُ" ببر يه نگاهي به" سازمان محشره ـمون بندازه
تا يکم حساب کار دستش بياد
"بزن بريم "ايي کوچولو
المالو" خطرناکه"
معمولاً سرشو از سوراخ بيرون نمياره
نه اون هم اينجا هم توي مکزيک خيلي درگير معالمه ـست
هاندو
همين الان يه پيام تصويري
واسه تلفن "رِيا" ارسال شده
ريا
اونا ميخوان طلاهاشونو پس بگيرن
اگه طلاهاشونو بهشون ندي
!نيمه شب منو ميکشن
ريا خواهش ميکنم، تو دوست مني
المالو بي رحم ـه
اگه طلاهاشو پس نگيره دوست ريا رو ميکشه
اگه از ريا به عنوان يه طعمه واسه عمليات ضربتي استفاده کنيم چي؟
ريا" يه آدم غيرنظاميه" عمليات ممکنه به مشکل بربخوره
يادتونه استريتُ وقتي تحت مراقبت بود گمش کرديم
متوجه ـم ولي ازش درس گرفتيم
دوباره چنين اتفاقي نميوفته
به علاوه اين يه شانس واسه گير انداختن
رئيس اون خونه توي دو کشوره ديکن درست ميگه -
بدون يه نقشه درست و حسابي
و تحليل جزئيات، دو نفر غير نظامي کشته ميشن .و سازمان سوالات سختي ازمون ميپرسه
اوهوم خب اينم هست
خب من که به تموم جزئيات اين مورد واقف نيستم
جسيکا خودت شروع کردي
.بنابراين تمومشو به عهدة خودت ميذارم
خب فقط اينجا بود که تشويقمون کنه
خيلي خب ما نميتونيم اجازه بديم يه دختر جوون بميره
بهترين راه واسه حفظ جون ـش و دستگير کردنه المالو، استفاده از "ريا" ـست
ميتونيم ازش محافظت کنيم؟ - مجبوريم -
شکي دارين؟ همين الان درميون بذارين
انجامش ميديم
پس اعلام ميکنم که انجامش ميديم
فقط يه سوال ميمونه
رِيا در جريان قرار بگيره؟
ما ميخوايم دوستت رو نجات بديم
و المارو دستگير کنيم ولي يه خطراتي هم وجود داره
و به کمکت واسه عملي شدنه اين کار نياز داريم
شما ازم ميخواين کار درستُ انجام بدم، به شما اعتماد کنم
آدما قبلاً خيلي دروغ بهم گفتن
خب من دروغ نميگم
من تير خوردم، با مرگ روبه رو شدم
زندگي يعني اعتماد
آدماش منو پيدا ميکنن
از تو به عنوان يه شاهد محافظت ميشه
هيچ کسي هيچ وقت تورو پيدا نميکنه
ميتوني يه زندگي جديد به دور از گروه هاي خلاف و مشروب خونه ها شروع کني
شايدم ميخواي به همون شغل قبلي ـت برگردي؟
اگه بگي نه ميتوني از اينجا بري
و منم قول ميدم همه جا پخش کنيم
که تو طلاهاي "المالو" رو ندزديدي
اگه قبول کنم، ازم محافظت ميکني؟
با تموم وجودم
مايکل
انتظار نداشتم اينقدر زود برگردي
نگو که واسه يه لذت دوباره اينجايي
تحريکم نکن
پوشيدن اون جليقه اونقدري کفايت ميکنه
که يه پخمه ـيي مثل منو تبديل به يه جنتلمن کنه
ميبينم که ملاقات ـاي خارجي ـت حسابي غوغا کرده
من معمولا اينجور مواقع ميتونم با يکمي شوخ طبعي از خودم دفاع کنم
در واقع اومدم تورو ببينم
پايان نامه هاتو مرور کردم
ممنونم، ميدونم که اونقدر شهرت داري که
بتوني ايده هاي جديد خلق کني
اينا ايده هاي بزرگيه! "فرانکلي" بعضياشون
هزينه هاي زيادي براي پياده سازي نياز دارن
حداقل در آينده نزديک اين اتفاق ميوفته
اگه واسه دولت فدرال انجام بشه هزينه بر نيس
مسئله فقط پول نيس
بعضياشون توي اين حوزه واقع بينانه نيستن
اما مسئوليت پذيري پليس
و برنامه هاي تمريني ضد نژاد پرستانه ـش
!دوتايي ميتونه به کار بياد تحت تأثير قرار گرفتم
ممنونم - پليساي زياد از اين مسئله خوشحال نميشن -
اونايي که خوبن اهميتي نميدن و بيشترشونم خوبن
بودجه رو محاسبه کردي؟
ميتونيم از کم شروع کنيم و ارتقاش بديم - جسيکا، در حقيقت -
اگه بخوايم تأييديه هئيت مديره رو داشته باشيم
بايد پايان نامه ها کاملاً بازنويسي بشن
ايده هايي وجود داره
ولي بايد ارائه بشن تا به نوعي بتونن حمايت مقامات رو جذب کنن
الان اونا حمايتي ندارن
ميتونم پايان نامه هارو تا چند هفتة ديگه آماده کنم
تلاش زيادي ميطلبه
به عنوان فرماندهي گروه ضربت، ميدونم خيلي درگيري
از پس جفتش برميام
يه سوال
پشت همة اين بلندپروازيا چيه؟
من توي اين کـشور به دنيا نيومدم
والدينم واسم خيلي فداکاري ـها کردن
من به اونا و اين شهر مديونم
وقتي جوون بودم، با پدرم ساختمون سازي ميکردم
کاشي کاري ميکرديم
ميفهمم زياده خواهي چه مفهومي داره ميخواي خودتو ثابت کني
واسه من اينجور معني نميشه
معتقدم اين جور پرونده ها ميتونه يه دگرگوني اينجا کنه
به مردم کمک کنه
به همين خاطره که به مأموريت هاي پليسي ملحق شدم
گرچه فکر ميکنم واسه تاييدشون
به کمکم نياز پيدا کني
آسون نيست
من واسه کار واقعا جدي ـم
خوبه
ممنونم
واسه تشکر ازم زوده
سارقا به پياممون جواب دادن، ملاقاتو قبول کردن
خوشبختانه "المالو" و "لوپه" سرو کله ـشون پيدا شده
معامله رو ريا انجام ميده، طلاها رو بهش ميده
.و جفت دخترا دور ميشن
سارقا فکر ميکنن دارن با ريا حرف ميزنن
عمليات 30 دقيقه زمان ميبره
"مکان: کليساي "قبرستونه رزدِل
قبرستون 243 جريبِ
کليسا اينجاست "درست نزديکه خيابون "کاتالانياي جنوبي
تمومي ورودي و خروجيا رو پوشش ميديم
پشتيباني هوايي هر تحرکي روي زمين رو زمان سنجي ميکنه
زماني واسه اکتشاف محيط ملاقات نداريم
واسه همين کورکورانه عمل ميکنم حواستون جمع باشه
دوربين آماده ست؟ - فقط بايد نصب بشه -
ماشين طعمه گذاري شده؟ - پُرِ بنزينه، آماده به رفتن -
دوربين هاي هوايي؟ - آماده واسه پرواز -
شمش هاي طلاي تقلبي؟
تنها راه تشخيص تفاوتش
صداي فراصوت ـه - آماده ـييم -
بريم تله بذاريم
هي بچه زرنگ
جورابا قاعدتاً مشکي ـن، مال جنابعالي آبي ـه
حواستو جمع کن، بازي تموم نشده
دگمه هاش خيلي کوچيکن
هي ميخوايم هرچي ديدي و شنيدي واسمون بگي
پس اگه چيز خطرناکي هست
وارد عمل ميشيم و نجاتت ميديم
خب پوشيدنه جليقة "کِولار" چه حسي داره؟
راستش عجيب غريبه
بهش نيازي نداري ولي داشتنش خوبه
يادت باشه يه ماشينه بدون علامت درست پشت سرته
واسه همين مداماً حواسمون بهت هست
من ترسيده ـم
آره حستو درک ميکنم
ميدوني وقتي ميترسم چيکار ميکنم؟
ايمانم رو توي نيتّم ميذارمُ
و به هم تيمي ـهام اميد ميدم
ميشه دعا بخونيم؟
"البته که ميشه "رِيا
نه اسمم رِيا نيس
ميرِياس ـت
مامانم اين اسمو چون به معني "معجزه" بوده واسم انتخاب کرده
اي مسيح
اي کسي که در بهشتي
اي که نامت مقدس ـست
پادشاهي ظهور خواهد کرد تو بر روي زمين خواهي آمد
همانگونه که در بهشت فرود آمدي
امروز روزيِ مارا برسان
و گناهانمان را ببخش
ما نيز آنان که در حقمان بدي کرده ـند و ما را به بدي وسوسه کرده ـند، ميبخشيم
ما را از شر شيطان مصون بدار
اي که پادشاهي، قدرت و افتخار براي هميشه از آن توست
آمين
ديوويد 30 ، ميتونم ببينمش
اثري از "اِلمالو" يا گروگانا نيست
:ديوويد 20 صحبت ميکنه تموميِ مسير ها امنه
:از ديوويد 20 به مرکز حواستون به دوستامون باشه
کسي ديده نميشه، راهي واسه تشخيص نيس
مگه اينکه اِلمالو زودتر وارد و مخفي شده باشه
پهباد چيزي ميبينه؟
تازه به محيط وارد شديم
علامت گرمايشي داخل کليسا دريافت شد
ميتونه المالو و افرادش باشن
حرکت ميکنيم - دريافت شد -
دوتا گروگان به همراه دوستانمون
دارن همديگه رو ميبينن
دارن داخل کليسا مخفي ميشن
اگه برن داخل ديگه ديده نميشن برم؟ -
هنوز زوده - ديکن"ورود در صورتي که"
دوستانمون توي خطر باشن
دريافت شد
از ديوويد 20 به مرکز
داخلو ميبينين؟ - دريافت شد، داريم ميبينيم -
دو مظنون و گروگان
صداشونو شنيدم، راجع به طلا حرف ميزنن
المالو کجاست؟ - هنوز خبري نيس، ولي آماده باشين -
ريا" بهشون گفت که طلاها توي صندوق عقبه ماشينه" فکر کنم خريدنش
شِش تشعشع گرمايشي داخل کليسا داريم
دارن به سمت در کليسا حرکت ميکنن
شش نفر؟ ما فقط 3 نفرُ ميبينيم که رِيا رو گرفتن
اون دوتاي ديگه کي ـن؟
کسي "المالو" رو ميبينه؟
هنوز خبري از المالو نيست ولي دوتا دزدا
همراه دوتا دوستامونن
دارن سمت طعمه ميرن
مظنونا کشته شدن
بيا بيرون، بيا بيرون
بيرون، بيرون
دوتا دوستامون پيش منن، حالشون خوبه
اينجا نيست رئيس
المالو از دستمون فرار کرد؟
با اون پهباد و دوربينا فکر نميکنم
:از ديوويد 20 به مرکز موقعيته اون علائم گرمايي ناشناخته چيه؟
دوتاشون هنوز از ضلع شرقي کليسا به سمت کوره در حرکتن
توي مشت ـمونه
از طريق راهرو زيرزميني به سمت قبرستون
به سمت خروجي
ردپاها رو بررسي کنين
بايد بدونم راهروي زيرزميني کليسا به کجا ختم ميشه
هاندو موازي با دو هدف در حرکتي
راهرو رو پيدا کردم، انتهاش توي ميدونِ درختِ نخل ـه
دريافت شد
الان ميگيرمش، به تيم خبر بده
پليس
تکون نخور، بازي تموم شد
بلند شو
همه چي اوکيه؟ - اوکيه -
بريم
کارت عالي بود
چندتايي از افرادشو دستگير کرديم هرچند يه شبُ توي قبرستون سر کردن خيلي بده
قطعا خوب نيس
گروهبان
خيلي ممنون
باعث افتخاره
با زندگي جديدت خوش باشي
خدا دوستت داره
حتي با همة خطاهام؟
واسه بخشيده شدن اولش بايد خودتو ببخشي
واست دعا ميکنم
اين مأموريتم تموم شد
خيلي خب، حرف بزنين ببينم باهام حرف بزنين
چي شد؟
کي بليط طلاييُ برد؟
بيانسه، بگير که اومدم
من بليط طلاييُ بردم، دارم ميرم نيويورک
خب باشه، نميخوام دروغ بگم، استريت
واقعاً فکر ميکردم قراره جرّ زني کني
آره - خب اينطور که به نظر ميرسه -
برندگانمون لوکا و کريس شدن
از جايزة "گرمي" لذت ببرين
ديکن چي شد پسر؟ فکر ميکردم
قراره بيشتر از اينا بجنگي
راستش فرمانده ها بازي نيستن
_ کمتر از 10 ساعت
_ تا کريسمس داريم تا بتونم اون اسباب بازيو پيدا کنم _
.و اخرين سرنخ ـمم بازداشت شده _
پس روي دور شانسي آره؟
خب گوش کنين، ميدونم تعطيلاته
ولي قبل از اينکه از اينجا برين، ميخوام يه چيزي بگم
واقعاً به تک تک ـتون افتخار ميکنم
يه سال شد
و اين تيم
گرچه زمان کمي باهم بوديم
ولي از پس کارا براومديم
اگه با هم بمونيم
ميدونين جايزه ـش چيه؟
يه خانوادة بگايي
خودت ميدوني رئيس - برو بيرون -
برو حال کن، چيزي که ميخواستيو گرفتي برو
باشه، ممنون رئيس
صبر کنين، وايسين يه چيز ديگه
آخرين چيز که هميشه فراموش شده
فقط ميخواستم بگم: ممکنه يه چيز کوچيکي توي رختکن ـتون پيدا کنين
تعطيلات خوش بگذره
خيلي خب، شب بخير رئيس
واي خداي من، جوراب کريسمس
چي؟ - وااي -
واي
آره، عينک رانندگي
وااي اينجارو
وقتي ماشينُ ميرونم ديدم خيلي بهتر ميشه
فکر ميکني واسه من يه تيکه زغال سنگه؟
واي پسر، سکة چالش گروهي
واقعاً واسه بدست آوردنش بايد سخت تلاش ميکردي
واسه امتحان کردنشون توي رينگ نميتونم صبر کنم
بليط فينال بسکتبال
!واي محشره - اين همون اسباب بازيه
که بچه ـت ميخواست؟
آره - فکر کردم گفتي
فروش رفتن، تموم شده بودن - تموم شدن -
چطوري توي شب کريسمس تونسته پيدا کنه؟
اين هديه بابته داشتن دوستاي خوب توي مکاناي کوچيکه
خوشبختانه، لطف کردمُ اين پادشاه کامپتونُ خريدمش
کريسمس مبارک، از طرف هاندو
کارش درسته
پسرت عاشق ـش ميشه
آره
فرماندار، وقت دارين؟
جليقة ضد گلوله فراموش نشه
عجب! به نظر ميرسه اسباب بازيه مورد علاقة هيکسُ دست به سر کردي
چجوري اينکارو کردي؟
مايکل پايان ناممو که واسة نگهداري اسناد پليس
.و تلاش براي تبعيض زدايي ِ خونده
واسه تکميلش ميخواد بهم کمک کنه
جس، اين عاليه
ميدوني که نبايد معطل کرد، مگه نه؟
هيکس نظرش چيه؟
مطمئن نيستم، هنوز بهش نگفتم
مراقب باش - هميشه مراقبم -
همو ببينيم؟
هستم و منتظر زنگم
زنگُ بيخيال،انجيلُ بيار
شنيدم اون خونة فسادُ بستي
بابته دستگيريِ سردسته ـهاشون بهت تبريک ميگم
اِلمالو" عاشقه زندان آمريکا ميشه
و دنيا در نبودش جاي بهتري ميشه
:يه صحبتي ـم با فرمانده ها کنيم کاپيتان کورتز" به عنوانه يه رئيس چطوره؟"
عاليه
دغدغه ـش پليساش و مردم ـشه
اون بي نظيره
ايده هاش نجات بخشه اين شهرِ
بي شک خيلي فعاله
خيلي محبوبه
موافقم
فکر ميکنم اهداف بزرگتر از گروه ضربت داشته باشه
گروهبان هريلسون بازم تبريک ميگم